Aposto que os perus ficaram chateados
quando inventaram bacon de peru.
É. Café da manhã era seguro para eles,
então, um dia, bum! As regras mudaram.
Os porcos ficaram muito animados.
Nós não temos mais o que conversar?
Este não é meu cartão. Quem é Hilary Bidwell?
Graças a Deus.
Achei que teria que viver a vida como Milo Foster,
e só tenho várias toalhas com monogramas.
Bem, crise evitada.
Dá para parar?
Que diabos foi isso?
-Que diabos foi o quê? -"Bem, crise evitada."
Só estamos preocupados que, depois da Lisa,
você está um pouco fora do jogo.
Obrigado pela preocupação, mas sou direto no meu jogo.
Se fosse, teria pegado o número daquela mulher.
E hoje à noite, vocês estariam...
E amanha de manhã, você tem um pouco mais...
Em breve, estaria sempre fazendo...
Podemos apenas dizer "sexo"? Somos adultos.
Sexo. Sexo. Pênis. Vagina.
Coisas com a boca. Coisas na bunda.
Oi, você.
Vai, beisebol!
Milo, você está perdendo oportunidades
de todas as maneiras. Na verdade,
-há 5 na lanchonete agora mesmo. -Só vejo 2.
Eu vejo 6.
Mas estou contando a mulher de vermelho e jeans.
Onde?
Gibbs está jogando em um nível muito alto.
Mas a questão é,
existem muitas mulheres nesta cidade.
Só precisa abrir os olhos e aproveitar as chances.
Meus olhos estão abertos. Vi a mãe do garoto beisebol.
Sem aliança,
os peitos pareciam grandes de lado.
Pode, por favor, levar o garoto para o treino?
Men at Work | s01e06 "Crazy For Milo"
Tradução: Ilana | Thyta
Tradução: Kelvin | Safira
Revisão: Ilana | Nantinha
~ LIFESubs ~
Acho que deixou isso cair.
Você fugiu de novo?
Ela está passando por uma fase rebelde.
Sabe, eu ouvi que maçãs adolescentes
podem ser muito difíceis de lidar.
Ela está brava porque não a deixarei ir para o baile.
É uma boa,
porque já estive em um baile de maçã,
e todo o mundo ficou bastante bêbado.
E isso é tudo que sei sobre maçãs.
-Eu sou Abbie. -Oi, Abbie. Sou Milo.
Não. Não acredito.
Esse não é um nome de verdade.
Bastante justo.
Meu nome é Heathcliff Von Strton X.
Mentira!
Seu bisavô queimou o nosso vilarejo.
Então, pelo menos, lhe devo um jantar.
Ele também violou nosso ferreiro.
Não é isso que ele diz.
Gibbs, preciso da sua ajuda.
Estou fazendo um artigo sobre o aplicativo
detector de mentiras e preciso testar.
-Diga que gosta da minha camisa. -Não gosto da sua camisa.
Agora diga que você gosta.
Não gosto mesmo da sua camisa.
Tecnicamente, acho que é uma blusa.
Eu entendi, mas agora diga que gosta.
Eu gosto da sua blusa.
Funciona!
Oi, pessoal.
Tyler, gostei dessa blusa.
Tenho uma reunião às 16h,
mas te vejo em casa para o jantar...
Doutor.
-Bom dia. -Não.
-Por favor? -Desculpa.
Certo. Amy e eu realizamos umas fantasias ontem à noite.
-Beleza! -Bom para você!
Quebrando a rotina.
Eu tenho que dizer, foi bastante excitante.
Eu era um Cirurgião Torácico que era famoso
no circuito de motocross.
Quero pilotar de novo, mas e se machucar minhas mãos?
-Minha nossa, Neal. -Isso é bastante específico.
Achei que quanto mais detalhado eu fosse, mais...
Você sabe.
Eu realmente não faço ideia do que você vai dizer.
Olhem só essa criança atrasada.
Sinto muito. Meu despertador não tocou.
Como é?
Eu disse que o despertador não tocou.
Que diabos foi isso?
Um detector de mentiras, estou escrevendo sobre ele,
mas você não mentiria para nós, então deve estar quebrado.
É. Deve estar. Vou pegar um pouco de café.
-Não. -Por favor?
Desculpa.
Certo, bem...
Havia uma garota ontem no Mercado Coreano.
E vamos dizer que eu...
agarrei a oportunidade.
Por que não falou antes? Sempre conto quando faço sexo.
E eu nunca pergunto.
O que me lembra, ontem à noite...
Continuo sem perguntar.
-O que aconteceu? -Não sei.
Começamos a conversar, depois fomos jantar,
depois ficou tarde, disse para ela passar a noite,
e quando percebemos, nós estávamos...
Você está fazendo errado.
Uau. Milo teve uma transa de uma noite.
Não foi uma transa de uma noite.
-Vão sair de novo? -Não peguei telefone.
-Sabe o sobrenome dela? -Não.
-Quanto tempo passou com ela? -Uma noite.
A testemunha é sua.
Certo. Nunca tive uma transa de uma noite.
-Bom para você, Milo. -Isso é ótimo!
Você agarrou a oportunidade!
Isso é ótimo. Como se eu tivesse renascido.
Agora vejo oportunidade em todo lugar.
Ninguém está a salvo.
Você está a salvo.
Algo está cheirando bem.
Não cozinhei nada.
Oi, Heathcliff!
Você ainda está aqui.
Não sabia se você gosta de coentro,
então coloquei uma tonelada.
Ótimo.
Na verdade, acho que coentro tem gosto de sabão,
mas estou mais curioso em saber
como ainda tenho o prazer da sua companhia?
Você é engraçado.
Falei para você hoje de manhã que ia ficar por aqui
-e te preparar um bom jantar. -Você disse?
Porque não lembro disso.
Acho que estava conversando com a sua imagem
no criado mudo.
Você não está feliz por eu estar aqui?
É só que eu...
Estou muito feliz que você ficou,
como discutimos antes
naquela conversa que agora me lembro totalmente.
Bom.
Ensaboado.
Essa coisa é muito legal. Saca só.
Meu nome é Gibbs.
O melhor filme de todos é: "O Duende Perverso."
Se você não parar, farei você engolir isso.
Nós somos amigos há mais de 6 anos, certo?
Certo.
Mas nos conhecemos há mais de 6 anos.
Certo.
Então, há quanto tempo somos amigos?
6 anos.
5 anos.
Posso não ter gostado muito de você no primeiro ano.
-Por quê? -Bem...
Posso ter pensado que você era um...
Sim?
Um idiota.
O quê? O que quer dizer?
Eu não sei. Quando você chegou aqui
tinha o cabelo arrumado, bons perfumes, rosto definido,
mas depois percebi que esse é o seu jeito.
Meu jeito?
Então eu tenho jeito de idiota?
Isso é um filme do Bruce Lee?
Qual é, Ty, isso foi há muito tempo.
-Estamos bem agora, certo? -Sim, estamos bem.
Você disse que estamos bem, mas essa coisa buzinou.
Nós não estamos bem.
-Eu pareço com JFK? -O aeroporto?
E se eu fizer isso?
Sou JFK.
Por favor, me diga que isso é pela Amy.
A escolha dela foi o Batman,
mas a máscara me dava ataques de pânico.
Oi, amigão.
Trouxe uma coisinha para você.
Então, estamos bem?
Só porque você me trouxe iogurte?
É de chocolate com baunilha.
Simbólico.
Que bom. Eu gosto de chocolate.
Sempre gostei de chocolate.
Nunca pensei que ele fosse um idiota.
Quem pensaria que chocolate é idiota?
Se algum sabor é idiota, é pistache.
Já que estamos sendo simbólicos...
Agora você está sendo infantil.
Sério? Uma criança faria isso?
Adivinhem quem agarrou outra oportunidade.
Na verdade, foi a mesma, mas agarrei de novo.
Podem chamar minha casa de Palácio da Oportunidade.
Não vamos chamar disso.
É a garota que conheceu no mercado?
Achei que não tinha pegado o número.
Não peguei. Cheguei em casa e ela ainda estava lá.
Ela não foi embora?
Não parece estranho para você?
Não. Queria me preparar um jantar de agradecimento.
Pelo quê?
É uma boa pergunta.
Ela dormiu lá de novo noite passada?
Dormiu.
Depois que superei o fato de ela não ir embora,
percebi que ela é apenas um espírito livre.
Esta manhã, ela me fez chá de uma flor.
Tinha gosto de flor quente e molhada.
Depois fomos a uma loja colchões,
ela construiu um forte de travesseiro
e defendeu-se dos funcionários.
-Ela tem 9 anos? -Não, é muito divertida.
-Ou ela é louca. -Ou ela é peculiar.
Milo, quão atraente é esta mulher?
-Linda. -É, foi o que pensei.
Senhores, o que temos aqui é o paradoxo de louca/gostosa.
-Não, não é isso. -Deixe ele falar.
Veja, os homens julgam louca
apenas em relação ao quão gostosa a mulher é.
Veja Britney Spears. Quando ela era gostosa,
pensávamos: "ela é um pouco excêntrica",
então ela cortou o cabelo como o Bruce Willis
e começou a atacar carros com guarda-chuva.
Então todos perceberam que ela é louca.
O ponto é, quando o quente esfriar,
aquela garota divertida que te fez chá de flor de rua
será a garota louca que está fazendo cocô nos arbustos.
Acho que eu saberia se passei 2 dias com uma louca.
Você pensaria que sim,
mas a única maneira de saber ao certo
-é tirar o "gostosa" da equação. -Tyler está certo.
Não concorde comigo como se fôssemos amigos há 6 anos.
Milo, da próxima vez que vê-la,
tente fechar os olhos quando falar com ela.
E se eu espiar?
Isso é verdade.
E se você espiar?
Isso é fácil.
Tudo que precisa é um espelho de grau em casa,
do tipo que vai torná-la mais gorda, não maior.
Ou poderia colocar minha máscara de Richard Nixon nela.
Eu não preciso dessas ideias ridículas.
E por que Amy iria fantasiar estar com Nixon?
Não iria. A fantasia é de John F. Kennedy.
Ele gosta quando Nixon observa.
Oi.
Você está aqui.
O que é totalmente normal.
Só terminando o Clube do Livro. Sei o que está pensando...
Isto deve parecer estranho... uma pessoa no Clube do Livro.
É, parece um pouco...
Peculiar e divertido.
Olha... eu preciso te perguntar algo.
Claro.
Vamos brincar de cada vez que me fizer uma pergunta,
-eu tiro alguma coisa. -Isso sequer é um jogo?
Você já fez isso antes.
Você não vai facilitar para mim, vai?
Outra pergunta. Você é bom.
Tudo bem, aqui.
Coloque esta máscara. É realmente importante.
Não é a primeira vez que ouço isso.
Como você consegue ficar tão atraente mesmo assim?
Você domina o jogo de perguntas.
Não perguntem o que seu namorado
pode fazer por você.
Ainda trabalhando em seu JFK?
Espero que Amy esteja tão preparada quanto você.
O que quer dizer?
Você é JFK. Ela é Jackie ou Marilyn?
Ou uma super-versão,
tipo a Marilyn em cima e Jackie atrás?
Ou é Marilyn atrás?
Não, a super-versão é apenas Marilyn.
Não, ela é Amy. Ela é sempre Amy.
Quando estão fantasiando ela é apenas ela mesma?
É, ela não fantasia ser outras pessoas.
Ela só fantasia eu ser outras pessoas.
Então a fantasia dela é trair você
-com vários outros caras. -Não, não, não. É apenas...
-Espere. O quê? -Pois é.
Isso é o que está jogando com sua namorada:
ela decide com quem faz sexo todas as noites
-e nunca é com você. -Também nunca é você.
Embora tenha sido discutido.
Existe um jogo onde pergunta algo a uma garota
e ela tira a roupa?
Não conseguiu ver além de gostosa, não é?
Ela não me deu uma chance, devido ao jogo de perguntas,
que eu achava ser peculiar,
mas depois eu pensei que talvez seja louco.
Talvez tenha uma louca vivendo em minha casa
e eu não sei dizer.
Você tem que ir conhecê-la, tudo bem?
Se ela ainda estiver lá.
Ela ainda vai estar lá.
Gibbs, preciso que vá também, certo?
-Eu não vou se ele for. -Certo. Eu não vou se você for.
A não ser que faremos algo divertido.
Milo, vou saber em 2seg se ela é louca ou não,
e eu vou falar o que achar,
para isso que servem os amigos.
Como se você soubesse para que servem os amigos.
-Qual é, Tyler. -Quer saber? Cansei disso.
Será que podem pedir desculpas um ao outro?
Gibbs?
Sinto muito, Milo.
Para o Tyler.
Tyler, me desculpe se magoei seus sentimentos.
Não faça isso. Não faça um pedido de desculpa falso.
Eu não sei o que te dizer, cara.
Acho que você está exagerando.
Não estou exagerando. Estou reagindo. Sabe por quê?
Porque esse tipo de coisa já aconteceu comigo.
Não posso evitar se meu rosto é magro
ou se meu cabelo é de um tenista famoso.
Eu nasci assim.
Então acho que quando disse que eu era um idiota,
meio que fiquei nervoso.
Porque estou cansado das pessoas me olharem
e só verem isso.
Gibbs, você não tem ideia como é ser facialmente bonito.
Me desculpe, isso é insensível.
Claro que sabe como é, porque também é super lindo.
Cara, me desculpe também.
Aperto de mão?
Tyler, pegue seu telefone.
Pode se apressar?
Estão segurando as mãos através da minha muleta,
e já acertamos alguns buracos.
Pergunte-me quem é meu melhor amigo.
-Quem é seu melhor amigo, Gibbs? -É você, Tyler.
Pergunte-me quem é meu segundo melhor amigo.
Quem é seu segundo melhor amigo?
É você, Tyler.
Esqueci de Evan, do ensino fundamental.
Vocês têm que conhecer Evan.
Olá?
-Abbie, está no banheiro? -Tem um banheiro?
Viram? Ela é engraçada, não é?
-Olá. -Oi.
Estes são meus amigos do trabalho,
Gibbs e Tyler. Gente, esta é a Abbie.
Prazer em conhecê-los. Adorei você em "Miami Vice."
Vão ficar para o jantar?
Sim.
Vou colocar mais pratos na mesa.
Eu ia fazer porco no cobertor,
mas não achei seu armário de lençóis.
Ou o armário de porcos.
Então, o que vocês acham?
-Incrível. -Ela é ótima.
Eu sei, certo?
Esperem. Não. Pessoal, é o paradoxo.
Fechem os olhos.
Droga. Eu espiei.
Abbie, posso te fazer uma pergunta?
Vamos jogar este jogo de novo.
Não. Não precisa fazer isso.
-Deixa ela! -Ela quer brincar. Qual é!
Olha...
Os caras me perguntam de você
e percebi que há muita coisa que eu não sei.
Nasci em Nebraska,
tenho duas irmãs e uma irmã.
Quando diz coisas assim,
e não sei como dizer isso gentilmente, mas...
você parece louca.
Deve ser porque eu fugi do hospício.
Que senso de humor encantador.
Pode me emprestar seu telefone?
Pode me fazer um favor?
Pode dizer a última parte mais uma vez?
Eu fugi do hospício.
Um anjo conseguiu suas asas?
Oi, querida.
Sexta-feira casual, sr. Presidente?
Eu não sou o presidente.
Claro que não é! O que a primeira-dama diria?
Não, Amy, sou apenas Neal...
Seu namorado.
Isto não é suficiente para você?
O quê? Do que está falando?
É o seguinte, sempre sou outra pessoa e você não,
é como se preferisse estar com qualquer pessoa
e não comigo.
Meu Deus, querido.
Não, foi apenas um artigo que eu li
sobre deixar as coisas quentes no quarto.
-E por que não faz também? -Eu fiquei com vergonha,
você estava tão confiante e desinibido,
e tranquilo em estar sem camisa, mas...
Posso me fantasiar também, se você quiser.
Não.
Amy, você é a garota dos meus sonhos
e eu quero estar com você.
Você e a Megan Fox.
Vou sentir falta daqui.
Este apartamento fala comigo.
Tenho certeza que sim.
Aqui está o dinheiro para o táxi.
E prometa-me que vai direto para a casa de sua tia.
Não, vou agarrar o primeiro cara que sorrir pra mim.
Ficarei bem, Heathcliff.
No mínimo te devo algo por ter me deixado ficar aqui.
O quê? Não. Não precisa mesmo.
Aqui. É uma xícara de sussurros.
Espero que sirva.
É nova no prédio?
Não, só estou passeando de elevador
porque deu o toque de recolher no manicômio.
Sou Ricardo.
Notícias da louca do manicômio?
Recebi um envelope com um botão, macarrão,
e um dente de esquilo.
Só um? Está melhor que da última vez.
Sim. Ou ela voltou a tomar os remédios
ou aquele esquilo está sem dente.
Um brinde à primeira opção.
Neal, deixe-me te fazer uma pergunta.
Gostava de mim quando nos conhecemos?
Claro.
"Gostar" é uma palavra tão subjetiva.
E você?
É difícil, imediatamente, gostar de um cara
que parece o vilão de um filme de esqui dos anos 80.
Qual é!
Parece que se não conseguirmos US$ 1.200 até o final de semana,
seu pai vai fechar a montanha e construir condomínios.
Onde conseguiremos todo esse dinheiro?
Somos apenas vários oprimidos.
A única maneira de pará-lo,
é desafiá-lo a uma descida na Coluna do Diabo.
Achei que tinham fechado a Coluna do Diabo
após a avalanche que matou seu irmão mais velho.
É isso mesmo. Dirija o Porsche do seu pai.
Enquanto a namorada gostosa dele se apaixona por mim.
É melhor verificar o equipamento antes da corrida.
@LIFESubs